-
1 obsédé
-
2 obséder
obséder [ɔpsede]➭ TABLE 6 transitive verb• il est obsédé ! (sexuellement) he's obsessed!* * *ɔpsedeverbe transitif [souvenir, rêve, remords] to haunt; [idée, problème] to obsessil est obsédé — ( sexuellement) he has sex on the brain (colloq)
* * *ɔpsede vt[pensée, personne, idée] to obsess, [souvenir] to hauntIl est obsédé par le travail. — He's obsessed by work.
* * *obséder verb table: céder vtr [souvenir, rêve, peur, remords] to haunt; [idée, problème] to obsess; être obsédé par un souvenir to be haunted by a memory; être obsédé par un désir de vengeance to be obsessed with a desire for revenge; il est obsédé he has sex on the brain○.[ɔpsede] verbe transitifobsédé par la pensée de la mort obsessed ou gripped with the idea of death -
3 maniaco
maniaco agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( Psic) maniaque. 2. ( estens) (rif. a persona: fissato) maniaque (di de), fou (di de), obsédé (di par): è maniaco dell'ordine il est obsédé par l'ordre. II. s.m. (f. -a) ( Psic) maniaque m./f., obsédé ( anche estens): maniaco sessuale obsédé sexuel; è una maniaca della pulizia c'est une maniaque de la propreté. -
4 одержимый
1) прил.одержимый чем-либо — obsédé par qchодержимый страстью к изобретательству — obsédé par la passion d'inventer2) сущ. м. possédé m -
5 одержимый
-
6 obséder
ɔpsedevverfolgen, zu schaffen machen, quälenCette vision m'obsède. — Diese Vorstellung verfolgt mich.
Il est obsédé par des questions d'argent. — Er ist besessen vom Geld.
obséderobséder [ɔpsede] <5>Beispiel: obséder quelqu'un jdn verfolgen; idée jdn beherrschen; souci, remords jdm keine Ruhe lassen; Beispiel: être obsédé par quelque chose von etwas besessen sein -
7 obséder
vt.1. vx. (importuner) осажда́ть ipf. seult.; пресле́довать ipf. seult.;obséder qn. de ses demandes (assiduités) — досажда́ть/досади́ть (↑не дава́ть ipf. прохо́ду) кому́-л. свои́ми про́сьбами (уха́живаниями)
2. fig. навя́зчиво пресле́довать, му́чить/за=; не дава́ть ◄даю́, -ёт► поко́я;cette idée l'obsède — э́та мысль [навя́зчиво] пресле́дует его́; ce souvenir m'obsède — э́то воспомина́ние не даёт мне поко́яil est obsédé par les questions d'argent ∑ — его́ му́чат де́нежные вопро́сы;
■ pp. et adj.- obsédé -
8 obsess
-
9 ossessionato
ossessionato agg. 1. obsédé: essere ossessionato da qcs. être obsédé par qqch.; ossessionato dai ricordi hanté par les souvenirs. 2. ( fig) ( esasperato) exaspéré. -
10 obsess
obsess [əb'ses]obséder;∎ he's obsessed with punctuality c'est un maniaque de la ponctualité;∎ she's obsessed with the idea of becoming an actress elle n'a qu'une idée, devenir actrice;∎ he became obsessed by the horrific image cette vision d'horreur se mit à le hanter;∎ to be obsessed with death être obsédé par la mort∎ to obsess about sth être obsédé par qch -
11 besessen
bə'zɛsənadjbesessen1 (unter einem Zwang stehend) obsédé(e); Beispiel: von etwas besessen sein être obsédé par quelque choseWendungen: wie besessen comme un forcené -
12 oversekst
-
13 obsessively
obsessively adv obsessively clean d'une propreté maniaque ; to be obsessively interested in sth s'intéresser à qch au point d'en être obsédé ; to be obsessively concerned with sth être obsédé par qch ; obsessively devoted/discreet d'une dévotion/discrétion presque obsessive. -
14 fixated
-
15 obséder
vt. qamrab olmoq, qurshab olmoq, egallab olmoq, ta'qib qilmoq; le remords l'obsède vijdon azobi uni ta'qib qilib yuribdi; il est obsédé par la peur d'échouer uni imtihondan yiqilish qo‘rquvi egallab olgan. -
16 fuss
fuss [fʌs]1. noun( = commotion stirred up) tapage m ; ( = excitement, agitation in reaction to sth) agitation f ; ( = complaints, objections, difficulties) histoires fpl• I think all this fuss is only a publicity stunt je pense que tout ce tapage n'est qu'un truc publicitaire• the company introduced a new computer system with the minimum of fuss la société a mis en place un nouveau système informatique sans que cela perturbe le travail• the government's proposals have caused a great deal of fuss les propositions du gouvernement ont provoqué beaucoup d'agitation• without any fuss [marry, be buried] en toute simplicité• to make a fuss about sth (justifiably) protester à propos de qch ; (unjustifiably) faire tout un plat de qch (inf)( = rush around busily) s'affairer• to fuss over sb être aux petits soins pour qn ; (pejorative) embêter qn (par des attentions excessives)* * *[fʌs] 1.2) ( angry scene) tapage mto kick up a fuss about something — (colloq) piquer une crise (colloq) à propos de quelque chose
3) ( attention)2.to make a fuss of — être aux petits soins avec or pour [person]; caresser [animal]
he's always fussing over ou about his appearance — il est obsédé par son apparence
2) ( be agitated) s'agiter3) ( show attention)to fuss over somebody — (colloq) être aux petits soins avec or pour quelqu'un
-
17 possess
possess [pəˈzes]• what can have possessed him to say that? qu'est-ce qui lui a pris de dire ça ?* * *[pə'zes] 1.transitive verb1) ( have) posséder [property, weapon, proof, charm]; avoir [power, advantage]; ( illegally) détenir [arms, drugs]to be possessed of — sout avoir [charm, feature]
2) ( take control of) [anger, fury] s'emparer de [person]; [devil] posséder [person]2.to be possessed by — être obsédé par [idea, illusion]
-
18 obsession
obsession n ( state) obsession f, manie f (with de ; with doing de faire) ; ( object of attention) idée f fixe, obsession f ; she has an obsession with hygiene/with tidiness elle a la manie de la propreté/de l'ordre ; sailing is an obsession with him sa passion pour la voile tient de l'obsession ; to have an obsession with death être obsédé par l'idée de la mort ; her life was dominated by one great obsession sa vie était dominée par une idée fixe. -
19 possess
A vtr2 ( be endowed with) posséder [quality, facility, charm] ; avoir [power, advantage] ; to be possessed of sout avoir [charm, feature] ;3 ( take control of) [anger, fury] s'emparer de [person] ; [devil] posséder [person] ; to be possessed by être obsédé par [idea, illusion] ; être dévoré par [jealousy] ; what possessed you/him to do that? qu'est-ce qui t'a/lui a pris de faire ça?B possessed pp adj ( by demon) possédé ; he was screaming like one possessed il hurlait comme un possédé. -
20 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir vi3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée
См. также в других словарях:
Par le sang des autres — est un film de Marc Simenon réalisé en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
obsédé — obsédé, ée [ ɔpsede ] n. • 1632; de obséder ♦ Personne qui est en proie à une idée fixe, à une obsession. ⇒ fou; obsessionnel. Un obsédé sexuel. ⇒ érotomane, maniaque. Une obsédée de la propreté. Un obsédé du jazz. ● obsédé, obsédée nom et… … Encyclopédie Universelle
Obsédé malgré lui — Données clés Titre original Nonostante le apparenze... e purché la nazione non lo sappia... All onorevole piacciono le donne Réalisation Lucio Fulci Scénario Lucio Fulci Sandro Continenza Ottavio Jemma (non créditaté) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
obsédé — obsédé, ée (ob sé dé, dée) part. passé d obséder. 1° Auprès de qui on est assidu. Une femme obsédée par un amant. 2° Tourmenté assidûment par des pensées déplaisantes. Obsédé de la pensée du suicide … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
L'Obsédé — 1) Obsession Drame d Edward Dmytryk, avec Robert Newton, Sally Gray, Michael Balfour, Phil Brown, Naunton Wayne. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1949 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 38 Résumé Un médecin est obsédé… … Dictionnaire mondial des Films
L'Obsédé — (The Collector) est un film américano britannique réalisé par William Wyler, sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
obséder — [ ɔpsede ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XVIe; lat. obsidere 1 ♦ Vx Entourer d une présence constante, d une surveillance sans relâche. « Les espions m obsèdent » (Rousseau). 2 ♦ Vieilli Importuner par des assiduités, des démarches d une… … Encyclopédie Universelle
OBSÉDER — v. a. Être assidûment autour de quelqu un, pour empêcher que d autres n en approchent, et pour se rendre maître de son esprit. Ce ministre obsédait le prince. Il était obsédé par deux ou trois de ses domestiques. Ses héritiers l obsèdent si fort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
maniaque — [ manjak ] adj. • v. 1300; lat. médiév. maniacus, de mania → manie 1 ♦ Vx Atteint de folie. ⇒ fou. ♢ Mod. Psychiatr. Atteint de manie. Subst. Un maniaque. Propre à la manie. Excitation, état maniaque. Psychose maniaque dépressive : maladie… … Encyclopédie Universelle
obséder — (ob sé dé. La syllabe sé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j obsède, excepté au futur et au conditionnel : j obséderai ; j obséderais) v. a. 1° Être assidu auprès de quelqu un, de manière à l isoler des autres… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Denis Chalandier — Liste des marionnettes des Guignols de l info Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols … Wikipédia en Français
